• Circus Monster - Bête de foire

    Clip
    Vocals : Megurine Luka (Vocaloid)
    Compositeur : Circus-P

    Traduction originellement composée pour le blog Hikari no Tsuki. Passez y faire un tour :)

    Circus Monster - Bête de foire

    Paroles Traduction

    Time is dead and gone

    Show must go on
    I
    t's time for our act
    They all scream at me
    The
    y can not see
    This curtain hides me
    A
    n amazing gift
    S
    o quick and swift
    You
    were amazing
    By myself I can't
    They start to chant
    Why are you not here ?

    Grinning at me
    I
    lay on me knees
    T
    hey want to hear me
    W
    hy can not he see ?
    I
     want to see you
    I
    need to see you
    I have to see you
    What happened to you ?
    W
    e get up on stage
    T
    hey jump to enrage
    Wh
    y are you not here ?
    Why is he so near ?
    'He' wants me to sing
    I
     just can not bring-
    I say 'he's' not you
    What else can I do ?

    S
    inging it's silent song if misery
    A monster lies trapped in it's own nightmare
    '
    He' is a tyrant
    I
    t lets out a plea
    Why did she have to leave it all alone ?
    B
    ound to sing for us, a worthless monster
    It
     never sees us
    I
    t despises us
    L
    ying so useless, we start to holler
    “Hey, get up you worthless Circus Monster!”

    I lay all alone
    I should have known
    You would have left me
    'He' smiles at me
    I can not see
    Why 'he's' in your place
    They can't tell me why
    You said good-bye
    Right before our act
    Those two young lions
    Were always fun~
    Why did they leave too ?

    Roaring at me
    I lay on my knees
    What is happening ?
    I can hear you sing
    They will not obey
    They've been lead astray
    Will I still see you ?
    I have to see you
    I panic and flee
    They both pounce on me
    I feel to the ground
    I can't hear a sound
    I look up and see
    You are not with me
    Am I all alone ?
    Where could you have gone ?

    Singing it's silent song if misery
    A monster lies trapped in it's own nightmare
    'He' is a tyrant
    It lets out a plea
    Why did she have to leave it all alone ?
    Bound to sing for us, a worthless monster
    It never sees us
    It despises us
    Lying so useless, we start to holler
    “Hey, get up you worthless circus monster !”
    x3


    Ce temps est révolu,

    Le spectacle doit se poursuivre
    C'est l'heure de monter sur scène
    Ils me crient tous dessus
    Ils ne peuvent me voir 
    Ce rideau me cache
    Ce présent adorable
    Une douce attention
    Tu étais merveilleux
    Seule je ne peux pas
    Ils se moquent de moi 
    Pourquoi n'es-tu pas là ?

    Ils se rient de moi
    Je suis à genoux
    Ils veulent que je chante
    Pourquoi ne peut-"il" le voir ?
    Oh je veux te voir, 
    J'ai besoin de te voir, 
    Je dois te voir,
    Que t'es-t-il arrivé ?
    Nous montons sur scène
    Ils deviennent enragés
    Pourquoi n'es-tu pas là ?
    Pourquoi est-"il" si près ?
    Il veut que je chante
    Mais je ne peux pas
    Il n'est pas toi 
    Que pouvais-je faire d'autre ?

    Chantant en silence son chant de détresse
    Un monstre est prisonnier de son cauchemar 
    "Il" est un tyran,
    Il appelle à l'aide 
    Pourquoi a-t-il fallu qu'elle l'abandonne ?
    Condamné à chanter pour nous,
    C'est un monstre sans valeur
    Il ne nous voit jamais, il nous déteste
    Le voyant ainsi désarmé, nous commençons à hurler
    "Allez debout,
    sale monstre sans valeur !"

    Je suis si seule
    J'aurais dû me douter
    Que tu me laisserais 
    "Il" me sourit
    Je n'arrive pas à voir
    Pourquoi il t'a remplacé
    Ils ne peuvent me l'expliquer
    Tu me dis adieu
    Juste avant que nous montions sur scène
    Ces deux jeunes lions
    Étaient toujours distrayants
    Pourquoi a-t-il fallu qu'ils partent eux aussi?

    Ils me hurlent dessus 
    Je suis à genoux
    Que se passe-t-il ?
    Je t'entends qui chante 
    Ils ne m'obéissent plus
    Ils ont été détournés du droit chemin
    Pourrais-je toujours te voir ?
    Il faut que je te voie
    Je panique et prends la fuite
    Tous deux se jettent sur moi
    Je m'écrase au sol
    Plus un son ne me parvient
    Je lève le regard 
    Mais tu n'es pas là
    Où es-tu passé ?

    Chantant en silence son chant de détresse
    Un monstre est prisonnier de son cauchemar 
    "Il" est un tyran,
    Il appelle à l'aide 
    Pourquoi a-t-il fallu qu'elle l'abandonne ?
    Condamné à chanter pour nous, c'est un monstre sans valeur
    Il ne nous voit jamais,
    il nous déteste
    La voyant ainsi désarmée,
    nous commençons à hurler
    "Allez debout,
    sale monstre sans valeur !"
    x3

     J'ai essayé de traduire en restant le plus fidèle possible, néanmoins il est possible que l'excellente version française de Poucet m'est un peu influencé... J'en suis désolée ! 


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :