• I'm Different - The Defective Turret (Induction Studios)

    I'm Different - The Defective Turret 

    Univers : Portal (2)
    Découvrez la vidéo originale

    All aboard the feels train !

    Pour les amateurs de Portal, voici une chanson absolument déprimante ou la tourelle oracle (the oracle turret) s'adresse à Caroline pour un ultime adieu. 

    Paroles

    Traduction

    Hello, It's me 
    I'm just a little turret
    Down here, alone 
    Sent to burn without a second a thought

    Youknow, I thought...
    You said that I was different
    But now, you're evil
    You killed all those people
    I don't know whose side to be on
    But who am I to judge right from wrong ?

    Why do I feel so sad ?
    That's a feeling that robots shouldn't have
    Why do I feel so alone ?
    I don't have a family and I don't have a home

    Why ?
    Caroline, why ?
    Caroline, why ?
    Did you do this to us ?
    Why can't I cry ? 
    I wanna cry 
    Caroline why ?

    Goodbye...
    Farewell...
    I think that you should leave now
    My batteries are running very low, so... 

    But wait...
    I'm scared...
    I don't want to go...
    Don't leave me alone 
    I'm Different

    Please no...
    I'm cold...
    I don't wanna be alone...
    I don't wan't to die...
    I'm Different... 

    "The answer is beneath us"

    Bonjour, c'est moi
    Je ne suis qu'une petite tourelle 
    Seule, dans ce trou
    Envoyée a brûler comme si de rien était

    Tu sais, je pensais... 
    Tu disais que je n'étais pas comme les autres
    Mais maintenant, tu es mauvaise
    Tu as tué tous ces gens 
    Je ne sais pas de quel côté me placer
    Qui suis-je pour juger de ce qui est bien ou mal ? 

    Pourquoi suis-je aussi triste ?
    Les robots ne ressentent pasla douleur 
    Pourquoi me sens-je si seule ? 
    Je n'ai ni famille ni maison

    Pourquoi ?
    Caroline, pourquoi ?
    Caroline, pourquoi ?
    Nous as-tu fait subir tout ça ?
    Pourquoi ne puis-je pleureur ?
    Je voudrais pleurer
    Caroline, pourquoi ?

    Au revoir...
    Adieu...
    Je crois que tu devrais y aller
    Ma batterie est faible, donc... 

    Mais attends...
    J'ai peur...
    Je ne veux pas partir...
    Ne me laisse pas seule
    Je ne suis pas comme les autres

    Non, je t'en prie...
    J'ai froid...
    Je ne veux pas rester seule... 
    Je ne veux pas mourir... 
    Je suis ne suis pas comme les autres...

    "La réponse est sous nos pieds"

    Note de traduction : J'ai traduit les répliques originales du jeu ("I'm different" et "The answer is beneath us" par les répliques françaises officielles du jeu... Je trouvais ça plus cohérent. Vous pouvez vérifier 'exactitude de mes propos sur la page Les répliques de la tourelle oracle du wiki non-officiel de Portal.


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :