| The Killing Kind | |
| I roam these halls, search the night In hopes that I may see A remnant trace, a glimpse of you I stare into the deep Saying I know, I know, I know, I know, I know I know my love can be The deep stares back, speaks to me I know my love can be the killing kind What if I was wrong by never moving on? I didn't realize who's gone The ghost in me was true but you were haunted too just Didn't see it all along Nevermore to leave here Nevermore to leave here You should never be here I know, I know, I know, I know, I know I know my love can be the killing kind Here and now, if this is it Can't get out from under it Nevermore to leave here Nevermore to leave here My love is the killing kind There and then, I should have known It was me all along Nevermore to leave here Nevermore to leave here My love is the killing kind My love is the killing kind Nevermore to leave here Nevermore to leave here Try and try to let you go, and I'll just disappear Go down below where children go and we all float down here Singing, "I know, I know, I know, I know, I know I know my love can be" It gazes back and sings to me "I know my love can be the killing kind" What if I was wrong by never moving on? I didn't realize who's gone The ghost in me was true but you were haunted too just Didn't see it all along Nevermore to leave here Nevermore to leave here You should never be here I know, I know, I know, I know, I know I know my love can be the killing kind Here and now, if this is it Can't get out from under it Nevermore to leave here Nevermore to leave here My love is the killing kind There and then, I should have known It was me all along Nevermore to leave here Nevermore to leave here My love is the killing kind Oh My love is the killing kind Nevermore to leave here Nevermore to leave here Hey Yeah Stirs of whispers trail and lingers You still haunt the corners of my heart Stirs of whispers trail and lingers You still haunt the corners of my heart Sing it for me baby Singing me to sleep Singing "Don't love the bottle but the bottle loves me" One for the memory, two for the pain Singing "Don't love the bottle with the deeper disdain" Sing it for me baby Singing me to sleep Singing "Don't love the bottle but the bottle loves me" One for the memory, two for the pain Singing "Don't love the bottle with the deeper disdain" Sing it for me baby Singing me to sleep Singing "Don't love the bottle but the bottle loves me" One for the memory, two for the pain Singing "Don't love the bottle with the deeper disdain" Sing it for me baby Singing me to sleep Singing "Don't love the bottle but the bottle loves me" One for the memory, and hear the melody I think of you I dream of you Evermore (Everymore) Hey, do you hear me, do you hear me now? On a midnight dreary Stay Stay near me Stay near me now Oh yeah (Do you hear me?) Don't you hear me? (Do you hear me?) Don't you hear me? (Do you hear me) Don't you hear me now? If madness overtakes us both Then nobody would be alone The ghost of us can linger here Forever not to disappear Stay Stay near Oh, stay We could be together here Forever we're together bound in madness I, oh, here and now If this is it Why don't we just savor it? Just hush, Eleonora (Eleonora) Stay |
J'erre dans ces couloirs, je cherche dans la nuit En espérant pouvoir apercevoir Une trace résiduelle, un aperçu de toi Je regarde dans l'abîme En disant je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais que mon amour peut exister L'abîme me regarde en retour, me parles Je sais que mon amour peut être du genre qui tue Et si je me trompais en n'avançant jamais ? Je n'avais pas réalisé qui était parti Le fantôme en moi était réel mais tu étais toi aussi possédée c'est seulement Que je ne m'en étais pas rendu compte Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Tu ne devrais jamais être ici Je sais, je sais, je sais, je sais Je sais que mon amour peut être du genre à tuer ici et maintenant, s'il en est ainsi, Je ne peux pas te sortir de son joug Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Mon amour est du genre qui tue À l'époque, j'aurais du savoir Que c'était moi depuis toujours Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Mon amour est du genre qui tue Mon amour est du genrequie tue Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici J'essaie encore et encore de te laisser partir, avant de disparaître Va donc là en bas où les enfants vont et nous flottons tous ici bas Chantant "Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais Je sais que mon amour peut être" Ça me regarde en retour et me chante "Je sais que mon amour peut être du genre qui tue" Et si je le trompais, en allant jamais de l'avant ? Je n'avais pas réalisé qui était parti Le fantôme en moi était réel mais que tu étais toi aussi possédée seulement Je ne m'en suis pas rendu compte Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, Je sais que mon amour peut être du genre qui tue Ici et maintenant, s'il en est ainsi Je ne peux me sortir de ce joug Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Mon amour est du genre à tuer À l'époque, j'aurais du deviner Que c'était moi depuis le début Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Oh Mon amour est du genre à tuer Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Je n'aurais plus jamais à partir d'ici Hey Yeah L'agitation des chuchotements traîne et s'attarde Mais tu hantes toujours les coins de mon cœur Chante le pour moi bébé Chantant pour moi jusqu'à ce que je m'endorme Chantant "Je n'aime pas la bouteille mais la bouteille m'aime" Une pour le souvenir, deux pour la douleur Chantant "Je n'aime pas la bouteille avec le plus profond des mépris" Chante le pour moi bébé Chantant pour moi jusqu'à ce que je m'endorme Chantant "Je n'aime pas la bouteille mais la bouteille m'aime" Une pour le souvenir, deux pour la douleur Chantant "Je n'aime pas la bouteille avec le plus profond des mépris" Chante le pour moi bébé Chantant jusqu'à ce que je m'endorme Chantant "je n'aime pas la bouteille mais la bouteille m'aime" Une pour le souvenir, et écouter la melodie Je pense a toi Je rêves de toi À jamais (A jamais) Hé, tu m'entends, tu m'entends maintenant ? Pendant un minuit lugubre Reste Reste près de moi Reste près de moi maintenant Oh yeah (Est-ce que tu m'entends ?) Ne m'entends tu pas ? (Est-ce que tu m'entends ?) Ne m'entends tu pas à présent ? Si nous succombons tous deux à la folie, Alors personne ne sera seul Nos fantômes peuvent demeurer ici Toujours pour ne pas disparaître Reste Reste près Oh, reste Nous pourrions être ici ensemble Pour toujours nous serions liés par la folie Je, oh, ici et maintenant S'il en est ainsi Pourquoi ne nous contentons pas de le savourer ? Tais toi seulement, Eleonora (Eleonora) Reste |
Je suis la traductrice originale sur Lyricstranslate
Artiste : Marianas Trench
Album : Phantoms
Langue : Anglais
Note de traduction :
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
La bouteille : l'alcool
Je suis certaine qu'il y a une ambiguïté entre le verbe to leave (partir) et to live (vivre) qui se prononcent pareil et donnent donc un jeu de mot entre "partir d'ici" et "vivre ici".
Je pense aussi que la chanson parle d'un homme ayant sombré dans la folie et l'alcoolisme, souhaitant entraîner sa partenaire qui veut partir dans ses pulsions suicidaires afin d'être éternellement avec elle. Le thème de "la folie à deux" (cf Hannibal) ou du double suicide (cf Ozamu Dazai) sont récurrents en musique et dans la culture populaire de manière générale.