Shaka Ponk - Heal me, Kill me (ON GOING)

28.07.2017

Heal me kill me - Soigne-moi, tue-moi
Artiste - Shaka Ponk
Album - The White Pixel Ape
Regardez la vidéo originale sur Youtube !

La traduction est actuellement en cours ceci est en public parce que si je ne le vois pas dans mon fil je n'y penserai pas !
Le rendu reste lisible et compréhensible, mais il manque la relecture des fautes et le travail sur le fond et la forme alors ça ne risque pas d'être très agréable :(
(Jdis ça pour vous)

I'm not here to last and live alone
Heal me, kill me,
It's your call

You're a natural born decida
So heal me, kill me,
After all

We don't need to argue again
We are not gonna shake hands
If it's not love, and we're not sure
Let's get it down

Even if you wanna hide your voice
Heal me 'n help me
Make a choice

It's up to you baby, it's up to you to
heal me, feed me
or take off

We don't need to make love again
We're not gonna be just friends
If it's not love, and we're not bound
Just put me down

Maybe somewhere other places and faces
Maybe someone will find my pieces
Oh just let me out, or let me down

Life has just a funny way to make you hope for better
Kiss me and kick me out, whatever

Just a funny way to plan the best for later
Maybe... Maybe... For later

We don't need to hope and pretend
We are not gonna win that game

If it's not love, and we're not sure
Let's get it down

Maybe somewhere other places and faces
Maybe someone will find my pieces
Oh just let me out, or let me down

Je ne suis pas là pour vivre et vieillir seule,
Soigne-moi ou achève moi,
C'est ton choix

Tu es un decida (leader) né
Alors soulage-moi ou achève-moi
Au final

Ne nous disputons pas à nouveau,
On ne se serrera pas la main
Si ce n'est pas de l'amour et que nous doutons
Finissons-en

Même si tu veux te défiler
Soulage-moi aide-moi
Fais un choix

C'est toi qui vois bébé, c'est toi qui décide de
Me soigner, me nourrir,
Ou de te barrer

Ne refaisons-pas l'amour
On ne restera pas juste amis
Si ce n'est pas de l'amour qui nous lie
Laisse-moi tomber

Peut-être que quelque-part, parmi d'autres endroits et visages,
Peut-être que plus tard quelqu'un trouvera mes morceaux
Oh mais libère-moi, ou laisse-moi tomber

La vie a sa manière de nous faire espérer mieux,
Embrasse-moi et jette-moi dehors, peu importe
Une drôle de manière de prévoir le meilleur pour plus tard
Peut-être peut-être... Pour plus tard

On a pas besoin d'espérer ni faire semblant
Nous ne gagnerons pas à ce jeu

Si ce n'est pas de l'amour et que nous doutons
Laissons tomber.

Laisse-moi tomber.