Traduction composée pour Hikari no Tsuki.
Clip and more
Compositeur : Steampianist
Paroles : TriAxis
Illustrations : TriAxis
| Paroles | Traduction |
|
Five men were told a lie Deteriorated minds "Have you forgotten so easily ?" WE ARE YOU An experiment with faults "The Commies hadn't a clue "Have you forgotten so easily ?" WE ARE YOU WE ARE YOU |
On a raconté à cinq hommes un mensonge Ces esprits détraqués "Aurais-tu si facilement oublié ?" NOUS SOMMES TOI Une expérience imparfaite "Jamais les cocos2 n'auraient pensé "Aurais-tu si facilement oublié ?" NOUS SOMMES TOI NOUS SOMMES TOI |
Notes de traduction :
1 Monodie : Dans la tragédie grecque, désigne un passage lyrique, c'est à dire qui exprime des sentiments, chanté par un personnage.
2 Coco : Mot familier désignant les communistes. On peut penser qu'il est utilisé ici car les communistes enfermaient les dissidents et les opposants au régimes dans des camps comme les très fameux goulags en Urss, ou ils les obligeaient à travailler, dans le but bien sur de supprimer leur envie de penser par eux-même et de critiquer le régime.
En fouillant un peu les commentaires, j'ai pu trouver que cette chanson parlait de la très joyeuse creepypasta nommée "The Russian Experiment". Elle nous raconte l'histoire de cinq prisonniers politiques Russes, à qui les chercheurs auraient promis la liberté au bout de 30 jours en captivité sans dormir, grâce à un gaz qu'ils étudiaient. Les premiers jours, tout c'était parfaitement déroulé, mais au bout du cinquième les sujets commencèrent à montrer des signes de paranoïa et d'hystérie. Après, plus aucun signe de vie de leur part. Lorsque les scientifiques voulurent aller voir les prisonniers, ils leur demandèrent de rester calme, en leur promettant qu'ils seraient libérés s'ils coopéraient. Une voix leur répondit "Nous ne désirons plus être libérés" ("We no longer wish to be freed" en V.O).
En pénétrant dans la pièce, ils purent constaté qu'un des cinq prisonniers était mort, complétement déchiqueté. Ceux qui étaient vivant n'étaient pas dans un état beaucoup plus ragoutant : chaire manquant par endroits, os visibles... Ils ne désiraient tellement pas être libérés que les soldats russes eurent le plus grand mal à les faire sortir de leur cellule.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)