Hatsune Miku - 1/6

06.06.2016

Reprise d'une vieille traduction que j'avais effectuée pour Hikari no Tsuki, à partir des paroles anglaises de la chanson (ce que je ne fais plus).
Rendez-vous sur le blog pour accéder aux paroles japonaises et anglaises.
Clip & more
Compositeur : Vocaliod-P

Traduction :

Un jour je briserai les chaînes de la gravité
Pour t'emmener sur un satellite

En ville, j'étais partie à ta recherche
Il faisait nuit, et j'étais préoccupée
Un je ne sais quoi dans ta voix au téléphone m'avait inquiétée

Quand je t'ai trouvé, tes yeux étaient rouges
Ne fais pas comme s'il ne s'était rien passé
Je ne veux pas te laisser t'enfoncer dans ce marécage sombre

Un jour je briserai les chaînes de la gravité
Pour t'emmener sur un satellite
Ton poids ne sera plus qu'1/6 de ce qu'il est ici

Si j'avais le pouvoir d'apaiser ta peine
Je n'en demanderai pas plus
Un jour, je t'élèverai hors de la gravité

Les voyages dans l'espace sont hors de ma portée
Mais je t'élèverai au moins physiquement
Mon choix s'est arrêté sur ce phare rouge, au port

J'ai prétendu avoir couru pour couvrir mon agitation
Aujourd'hui, c'est à mon tour de te prendre la main.

Comme un ascenseur en orbite,
Notre satellite monte au-delà des nuages
300 mètres plus haut, tu seras peut-être plus léger que tu ne l'étais en bas
Ce n'est pas grand chose,
Mais j'espère que tu sais ce que cela signifie pour moi.
Je veux t'emmener au-dessus de la Terre,
Hors de la gravité.

Je ne suis pas une très bonne comédienne,
Donc sans doute connais-tu déjà mes sentiments pour toi
Mais au nom de mon égoïsme, j'ai besoin de te sauver.

Le Soleil donne sa lumière
Afin que la Lune puisse briller
Peux-tu me laisser t'aider ainsi ?

Un jour je briserai les chaînes de la gravité
Pour t'emmener sur un satellite
Tous tes problèmes ne seront plus qu'1/6 de ce qu'ils étaient ici

Les vaisseaux spatiaux sont toujours loin devant nous,
Mais jusqu'à ce que je les atteigne
Peux-tu prendre ma main gauche ?

Un jour, je t'emmènerai hors de la gravité
Hors de la gravité.